1
00:00:06,140 --> 00:00:08,960
בחזרה לאגדה, בחזרה להצגה

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,900
חזרה לקיר ואין לאן ללכת

3
00:00:11,900 --> 00:00:14,830
חסר תקווה ונואש, כל הדרכים שליליות

4
00:00:14,830 --> 00:00:17,990
הדברים נראים קודרים, והם צפויים להחמיר

5
00:00:23,490 --> 00:00:26,350
חסר אונים ונידון, ואין דרך לנצח

6
00:00:26,350 --> 00:00:29,310
מטרות בלתי ניתנות להשגה, האמונה מתדלדלת

7
00:00:29,310 --> 00:00:32,210
סיכויים אבודים ואבודים, בלתי אפשריים

8
00:00:32,210 --> 00:00:35,630
זה הרגע שבו תלמד שהתעסקת עם אלים!

9
00:00:35,630 --> 00:00:37,950
שלח את העגמומיות שלך, תקרע את האיבר שלי

10
00:00:37,950 --> 00:00:40,950
הכה אותי עם ברק

11
00:00:40,950 --> 00:00:46,590
אני לא אמות

12
00:00:46,590 --> 00:00:52,550
הקרב נראה בלתי ניתן לנצח, אבל כל מה שאנחנו צריכים זה נס

13
00:00:52,550 --> 00:00:58,010
אנחנו עולים לעולם לא יכחשו אותנו!

14
00:00:58,210 --> 00:01:01,150
לא יכול לאחל את הימים העגומים

15
00:01:01,150 --> 00:01:04,090
לא יכול להחזיר את מה שנעלם

16
00:01:04,090 --> 00:01:07,050
לא יבזבז עוד דמעות על השנים של פעם

17
00:01:07,050 --> 00:01:09,930
במקום זאת נמשיך

18
00:01:09,930 --> 00:01:12,830
אנחנו ננצח, אנחנו בטוחים שנחזיק מעמד

19
00:01:12,830 --> 00:01:15,810
ולמרות שהמטרה שלנו רחוקה

20
00:01:15,810 --> 00:01:18,710
אנחנו נהיה אלה שניגע בשמש

21
00:01:18,710 --> 00:01:24,270
הניצחון יהיה שלנו!

22
00:02:25,490 --> 00:02:26,620
- למה שלום.

23
00:02:30,410 --> 00:02:32,820
תודה שבאת.

24
00:02:33,840 --> 00:02:37,410
נראה לי שיש יותר מכם מאשר בפעם הקודמת.

25
00:02:38,270 --> 00:02:39,510
אה, אתה יודע מה הם אומרים.

26
00:02:39,510 --> 00:02:41,780
כמה שיותר יותר טוב.

27
00:02:41,780 --> 00:02:43,640
אז מה קורה עם המועצה?

28
00:02:45,300 --> 00:02:49,170
- למה הבאת את הנשק שלך?

29
00:02:49,170 --> 00:02:50,350
- מה?

30
00:02:50,350 --> 00:02:53,160
ליאו, אנחנו ציידים.

31
00:02:53,160 --> 00:02:54,170
אתה בסדר?

32
00:02:54,170 --> 00:02:55,100
- [לאונרדו] כמובן.

33
00:02:55,100 --> 00:02:56,570
כמובן, סליחה.

34
00:02:56,570 --> 00:02:58,740
פשוט לא שתיתי את קפה הערב שלי.

35
00:02:58,740 --> 00:03:00,070
- [Qrow] תראה זה נחמד לראות אותך

36
00:03:00,070 --> 00:03:02,010
אבל יש לנו עבודה לעשות.

37
00:03:02,010 --> 00:03:04,470
האם אנחנו מקבלים תמיכה
מהמועצה או לא?

38
00:03:05,380 --> 00:03:06,210
- אמא?

39
00:03:16,390 --> 00:03:17,880
- רייבן.

40
00:03:17,880 --> 00:03:21,140
- הם באמת קסם.

41
00:03:23,230 --> 00:03:26,070
- אם אתה מתכוון לירות בי, תירה בי.

42
00:03:26,070 --> 00:03:27,430
זה היה מעליב.

43
00:03:28,580 --> 00:03:30,360
- מה אתה עושה כאן?

44
00:03:31,650 --> 00:03:33,350
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

45
00:03:34,740 --> 00:03:36,780
תכננת אחי הקטן.

46
00:03:37,620 --> 00:03:40,460
מתכנן לתקוף את אחותך.

47
00:03:40,460 --> 00:03:42,630
- ליאו, מה עשית?

48
00:03:44,090 --> 00:03:45,690
- ליאו עשה מה שכל אדם שפוי

49
00:03:45,690 --> 00:03:47,700
היה בתפקידו.

50
00:03:47,700 --> 00:03:50,400
הוא הסתכל על כל המידע
היה לפניו,

51
00:03:50,400 --> 00:03:54,230
העריך את המצב ובחר.

52
00:03:56,600 --> 00:03:58,670
ונראה שגם לכולכם יש.

53
00:04:01,010 --> 00:04:03,770
- יש לך את עלמת האביב.

54
00:04:03,770 --> 00:04:04,850
- אני כן.

55
00:04:04,850 --> 00:04:07,520
אז תמסור אותה
ונותן לעבוד ביחד.

56
00:04:07,520 --> 00:04:08,810
אנחנו יכולים לנצח את סאלם.

57
00:04:08,810 --> 00:04:11,130
- כל הזמן שבילה בריגול עבור אוזפין

58
00:04:11,130 --> 00:04:14,840
ועדיין אין לך מושג
עם מה אתה מתמודד.

59
00:04:14,840 --> 00:04:17,330
אין להביס את סאלם.

60
00:04:17,330 --> 00:04:18,270
- אתה טועה.

61
00:04:19,940 --> 00:04:23,260
עשינו דברים הכי הרבה
אנשים היו קוראים בלתי אפשרי.

62
00:04:23,260 --> 00:04:25,470
ואני יודע את הסיבה היחידה
הצלחנו לעשות את זה

63
00:04:25,470 --> 00:04:27,400
זה בגלל שלא עשינו את זה לבד.

64
00:04:28,310 --> 00:04:30,540
היו לנו אנשים שילמדו אותנו.

65
00:04:30,540 --> 00:04:32,510
אנשים שיעזרו לנו.

66
00:04:32,510 --> 00:04:33,730
היה לנו אחד את השני.

67
00:04:35,550 --> 00:04:36,900
עבוד איתנו.

68
00:04:38,290 --> 00:04:40,330
לפחות אני יודע שיהיה לנו סיכוי טוב יותר

69
00:04:40,330 --> 00:04:41,810
אם ננסה ביחד.

70
00:04:43,780 --> 00:04:44,640
אָנָא.

71
00:04:47,960 --> 00:04:50,450
- את נשמעת בדיוק כמו אמא שלך.

72
00:04:53,760 --> 00:04:54,590
- רובי!

73
00:04:57,400 --> 00:04:59,100
- שלום בנים ובנות.

74
00:05:02,000 --> 00:05:02,830
- סינדר.

75
00:05:11,200 --> 00:05:12,220
קדימה חברים.

76
00:05:12,220 --> 00:05:14,780
זה בכלל כדי לברך את החברים הוותיקים שלך?

77
00:05:16,530 --> 00:05:18,010
- כולם להישאר רגועים.

78
00:05:24,090 --> 00:05:24,920
הו לא.

79
00:05:27,170 --> 00:05:29,340
- הניב הלבן מכין הריסה

80
00:05:29,340 --> 00:05:31,140
ואבטחת שטח בית הספר.

81
00:05:32,070 --> 00:05:36,490
אף אחד לא נכנס, אבל
אף אחד לא יוצא.

82
00:05:47,230 --> 00:05:50,830
- לאחר הגדרת החיובים,
חזור לשעון היקפי.

83
00:05:50,830 --> 00:05:53,470
הלילה, הייבן נופל.

84
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
- כל זה היה רק ​​מלכודת?

85
00:05:59,840 --> 00:06:01,500
- נראה שכן.

86
00:06:01,500 --> 00:06:06,210
- רייבן, תגיד לי, כמה זמן
היית איתם?

87
00:06:07,090 --> 00:06:10,290
- אוי, אל תיקח את זה
באופן אישי ציפור קטנה.

88
00:06:10,290 --> 00:06:12,800
אחותך הייתה תוספת לאחרונה.

89
00:06:12,800 --> 00:06:15,550
האריה לעומת זאת...

90
00:06:15,550 --> 00:06:18,950
כניסה ל-Vytal
הפסטיבל היה תענוג אמיתי.

91
00:06:18,950 --> 00:06:22,400
אבל לאונרדו שלח
סאלם כל מיני מידע

92
00:06:22,400 --> 00:06:26,140
להרבה מאוד זמן.

93
00:06:26,140 --> 00:06:28,520
נכון, פרופסור?

94
00:06:28,520 --> 00:06:30,210
תפסיק עם זה.

95
00:06:30,210 --> 00:06:31,290
זה היית אתה.

96
00:06:33,020 --> 00:06:34,840
אתה יושב במועצת מיסטרל.

97
00:06:35,840 --> 00:06:38,170
היה לך מידע על כל צייד

98
00:06:38,170 --> 00:06:40,510
וצייד בממלכה.

99
00:06:40,510 --> 00:06:42,790
ונתת לה הכל.

100
00:06:44,480 --> 00:06:47,150
לא הצלחתי למצוא אף אחד מהם

101
00:06:47,150 --> 00:06:49,260
כי נתת לה להרוג אותם.

102
00:06:51,680 --> 00:06:54,740
- אוי עכשיו, אל תרביץ לעצמך
למעלה מעל זה לב אריה.

103
00:06:54,740 --> 00:06:57,050
אני בטוח שטייריאן והייזל היו מוצאים

104
00:06:57,050 --> 00:06:59,000
אותם לבד בסופו של דבר.

105
00:06:59,000 --> 00:07:00,740
- מה לא בסדר איתך?

106
00:07:04,140 --> 00:07:07,270
איך אתה יכול להיות כל כך שבור מבפנים?

107
00:07:07,270 --> 00:07:09,760
לקחת כל כך הרבה חיים, ואז לבוא לכאן

108
00:07:09,760 --> 00:07:12,710
ולהתחכך בפנים שלנו כמו
זה משהו להתגאות בו.

109
00:07:13,970 --> 00:07:14,800
- ג'ון...

110
00:07:16,000 --> 00:07:18,330
- הכל עם החיוך הארור הזה על הפנים שלך!

111
00:07:19,570 --> 00:07:21,400
- כולם להישאר רגועים.

112
00:07:25,480 --> 00:07:27,930
אני אגרום לך לשלם על מה שעשית.

113
00:07:27,930 --> 00:07:29,150
אתה שומע אותי?

114
00:07:29,150 --> 00:07:29,980
- ילד.

115
00:07:29,980 --> 00:07:32,140
- [ג'ון] ובכן, תגיד משהו!

116
00:07:36,790 --> 00:07:38,140
- מי אתה שוב?

117
00:07:50,750 --> 00:07:51,580
- ג'ון!

118
00:07:56,670 --> 00:07:58,220
אתה לא מתקרב אליה.

119
00:08:05,990 --> 00:08:08,710
היי, בלונדינית,
אני חושב שאתה חייב לי

120
00:08:08,710 --> 00:08:11,000
התנצלות על הרגל שלי.

121
00:08:11,000 --> 00:08:11,990
אתה לא חושב?

122
00:08:14,960 --> 00:08:16,360
- הוצא את ה-Aeris.

123
00:08:16,360 --> 00:08:17,860
אל תטרח לבזבז את הכוח שלך,

124
00:08:17,860 --> 00:08:18,870
היא לא שווה את זה.

125
00:08:21,360 --> 00:08:22,730
- לברוח היה דבר אחד.

126
00:08:22,730 --> 00:08:25,990
אבל זה, חצית גבול.

127
00:08:25,990 --> 00:08:30,990
סליחה אחי, לפעמים
המשפחה מאכזבת אותך ככה.

128
00:08:31,000 --> 00:08:32,690
אנחנו כבר לא משפחה.

129
00:08:33,740 --> 00:08:35,220
- היינו פעם?

130
00:08:35,220 --> 00:08:38,930
- חשבתי שכן, אבל אני מניח שטעיתי.

131
00:08:44,330 --> 00:08:47,040
בוא נראה מה
שם שני אומר באמת.

132
00:08:49,620 --> 00:08:52,230
- אני יותר משם.

133
00:08:52,230 --> 00:08:54,730
- הממ, תוכיח את זה.

134
00:09:06,610 --> 00:09:08,600
אני לא רוצה להילחם באף אחד מכם.

135
00:09:09,790 --> 00:09:11,430
- וגם לא אני אתה.

136
00:09:11,430 --> 00:09:13,080
אבל אנחנו נעשה אם אתה איתה.

137
00:09:18,690 --> 00:09:19,940
- טוב מאוד אז.

138
00:09:35,320 --> 00:09:38,020
בחור צעיר, אני לא יודע מי אתה

139
00:09:38,020 --> 00:09:40,500
או מה שאתה חושב שאתה עושה.

140
00:09:40,500 --> 00:09:45,270
אבל למענך, אני
מציע לך לעזוב, עכשיו.

141
00:09:52,560 --> 00:09:53,940
אני מזהיר אותך!

142
00:09:58,630 --> 00:09:59,800
זה מספיק.

143
00:10:27,370 --> 00:10:28,200
אוזפין?

144
00:10:30,280 --> 00:10:31,110
- לא ממש!

145
00:10:46,470 --> 00:10:49,240
זה לא יכול להיות, ידעתי שתחזור

146
00:10:49,240 --> 00:10:53,470
אבל הגעת לכאן, מצאת את Qrow.

147
00:10:53,470 --> 00:10:54,300
אֵיך?

148
00:10:55,900 --> 00:10:59,460
- [הקול של אוזפין]
ליאו, מה קרה לך?

149
00:11:01,150 --> 00:11:03,980
רגע, אתה לא יכול
היה לו את הטופס הזה במשך זמן רב.

150
00:11:05,140 --> 00:11:09,290
אתה לא באמת אוזפין עכשיו.

151
00:11:10,820 --> 00:11:13,170
ילד, ילד.

152
00:11:15,410 --> 00:11:19,640
אם אני אמסור אותך לסאלם, הוא ישלח
צריך להיות מרוצה ממני.

153
00:11:19,640 --> 00:11:21,850
וסוף סוף אני יכול לצאת מכל זה.

154
00:11:22,800 --> 00:11:25,090
סוף סוף אני יכול להשתחרר.

155
00:11:30,630 --> 00:11:31,460
- מה אני עושה?

156
00:11:33,420 --> 00:11:34,510
[הקול של אוזפין] להילחם?

157
00:12:08,010 --> 00:12:10,860
אל תחשוב שאני הולך
לתת לך לקחת את הדרך הקלה החוצה.

158
00:12:13,810 --> 00:12:16,350
אני מתחיל להיזכר בך.

159
00:12:16,350 --> 00:12:18,210
אתה הצפוף שלא יכול לדעת

160
00:12:18,210 --> 00:12:20,010
כשהוא יוצא מהליגה שלו.

161
00:12:26,860 --> 00:12:28,350
- למה אתה עושה את זה?

162
00:12:28,350 --> 00:12:29,180
סאלם...

163
00:12:29,190 --> 00:12:32,740
לא אכפת לי מסאלם,
אבל אני חייב לסינדר הכל.

164
00:12:34,090 --> 00:12:35,710
אתה כל כך רוצה להילחם בה?

165
00:12:36,710 --> 00:12:37,890
תהיה האורח שלי.

166
00:13:07,760 --> 00:13:10,390
אתה מתכוון לתת לה גם למות?

167
00:13:10,390 --> 00:13:12,020
תפסיק להתעסק איתי!

168
00:13:13,140 --> 00:13:14,440
- אם זה מה שאתה רוצה.

169
00:13:32,590 --> 00:13:33,420
- לא!

170
00:14:05,860 --> 00:14:09,110
- חשבת שאתה באמת
היה סיכוי נגדי?

171
00:14:09,110 --> 00:14:09,940
אַתָה?

172
00:14:16,400 --> 00:14:18,930
אתה פשוט כישלון עם משאלת מוות.

173
00:14:22,690 --> 00:14:26,500
אם אני אמות לקנות אותם
זמן, אז זה שווה את זה.

174
00:14:26,500 --> 00:14:28,010
הם אלו שחשובים.

175
00:14:35,660 --> 00:14:36,910
- אתה חושב כך?

176
00:14:49,620 --> 00:14:50,450
- לא.

177
00:14:52,430 --> 00:14:53,260
לא!